1
00:03:33,588 --> 00:03:37,134
נראה שלשאר הפקידים יש
כבר הצטרף למרד.

2
00:03:37,968 --> 00:03:40,512
אם תחזיק מעמד עד עלות השחר,

3
00:03:40,595 --> 00:03:44,891
נחזיר את הארמון
עם צבא המילואים.

4
00:03:53,024 --> 00:03:57,279
נראה שהארמון
זה לא הדבר היחיד שאיבדתי.

5
00:04:49,664 --> 00:04:52,042
יכול להיות שאתה לבוש בבגד
של משמר מלכותי,

6
00:04:52,751 --> 00:04:55,962
אבל אתה גם חייל של ג'וסון.

7
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
המלך רצח את אחיו,

8
00:04:59,633 --> 00:05:02,302
והורה לגנרלים שלו לצאת למלחמה
להיכנע.

9
00:05:03,595 --> 00:05:05,931
איזו סיבה יש לך ללכת אחריו?

10
00:05:17,776 --> 00:05:22,072
זה כל מה שיש בלהיות חייל?

11
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
לָזוּז הַצִידָה.

12
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
תפסתי אותך.

13
00:07:50,804 --> 00:07:53,473
אבא, ראית את זה?
אני לא יותר טוב עכשיו?

14
00:07:54,891 --> 00:07:56,518
זה די גדול.

15
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
זה יביא לנו הרבה כסף.

16
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
זה כל כך חמוד!

17
00:08:07,696 --> 00:08:08,697
זה קורה שוב?

18
00:08:17,288 --> 00:08:20,333
זה בסדר, אני בסדר.

19
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
בואו נתחיל לזוז.

20
00:08:35,724 --> 00:08:39,060
העיניים שלך הפכו לכחולות
כאילו הם חבולים.

21
00:08:42,188 --> 00:08:45,525
זה נראה כמו
סביר להניח שהדם מתגבש בפנים.

22
00:08:46,526 --> 00:08:48,278
אם כך הוא החמיר?

23
00:08:49,320 --> 00:08:51,072
אל תדאג יותר מדי.

24
00:08:51,156 --> 00:08:53,033
כשאתה הולך ל
עמדת המסחר בכפר,

25
00:08:53,116 --> 00:08:55,744
אתה אמור להיות מסוגל להשיג
עשבי תיבול לעין.

26
00:08:55,952 --> 00:08:58,496
הבעלים שם חייב לי,

27
00:08:59,205 --> 00:09:01,291
אז אני אגיד לה
לטפל בך היטב.

28
00:09:02,083 --> 00:09:04,878
תודה לך על זה.
- בטח.

29
00:09:08,423 --> 00:09:12,093
אפילו עשבי התיבול הטובים ביותר לא יעבדו
כשזה מאוחר מדי,

30
00:09:12,177 --> 00:09:15,221
אז בוא לשם לפני שיהיה מאוחר מדי.

31
00:09:17,932 --> 00:09:20,393
מי יתן ותגיע לבודהה.

32
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
יש דרך לתקן את העיניים.

33
00:09:33,865 --> 00:09:36,493
איך יכולתי להתעלם מזה בתור הבת שלך?

34
00:09:53,468 --> 00:09:57,263
ממה אתה כל כך מפחד
שלעולם לא נרד מהגבעה הזו?

35
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
לא נמאס לך מהכל?

36
00:10:00,642 --> 00:10:06,481
האם אתה חושב שהעולם למטה
יהיה קל יותר?

37
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
לגביי,

38
00:10:11,611 --> 00:10:14,239
כל מה שחשוב הוא שאתה בטוח.

39
00:10:19,160 --> 00:10:21,371
אם אתה לא רוצה ללכת, פשוט תישאר כאן.

40
00:10:21,454 --> 00:10:23,164
אני הולך לבד אם אצטרך.

41
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
"להחזיר את אנשיך,
להביא 25 כסף לאישה, ו"

42
00:10:59,367 --> 00:11:01,244
הדרישות שלהם בלתי ניתנות לביטוי.

43
00:11:02,245 --> 00:11:03,621
מה עלינו לעשות?

44
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
הוד מלכותך.

45
00:11:06,583 --> 00:11:10,003
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לשלם
לשחרר את כל האסירים שלנו,

46
00:11:10,086 --> 00:11:12,839
אז משפחותיהם צריכות לקחת את הנטל הזה.

47
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
הוא צודק.

48
00:11:14,966 --> 00:11:18,761
אנחנו חייבים להבטיח את של האומה שלנו
כספים לעתיד.

49
00:11:19,596 --> 00:11:22,515
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך
מתעלמים מהבקשות שלהם.

50
00:11:23,433 --> 00:11:25,435
- מה אם הם...
- ואז,

51
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
האם תנטוש את נאמנויותינו למינג

52
00:11:29,272 --> 00:11:32,275
ולקבל פקודות מהברברים האלה?

53
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
הוד מלכותך,
הייתי רוצה לפגוש אותם באופן אישי

54
00:11:39,574 --> 00:11:42,202
ולנסות לברר מה זה
שהם רוצים.

55
00:11:42,744 --> 00:11:43,995
כִּרְצוֹנךָ.

56
00:11:47,498 --> 00:11:51,211
אנחנו נשלח את הבנות שלנו
לצ'ינג כמחווה בקצב הזה.

57
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
כמדינת יובל בלבד,

58
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
הם מחשיבים אותנו כמשרתים שלהם.

59
00:11:59,093 --> 00:12:01,596
מה אתה מתכנן לעשות, אדוני?

60
00:12:08,645 --> 00:12:10,647
זה נכון שתפרוש?

61
00:12:11,356 --> 00:12:14,692
כן, חרגתי על קבלת הפנים שלי.

62
00:12:15,235 --> 00:12:17,153
אנחנו עדיין זקוקים לחוכמתך, אדוני.

63
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
האם באמת תעזוב את המשרד?

64
00:12:31,751 --> 00:12:35,088
מה אתה יודע על Hwangbang?

65
00:12:36,130 --> 00:12:39,133
שמעתי שהם סוחרי עבדים
שמוכרים שבויי מלחמה.

66
00:12:41,886 --> 00:12:46,516
זה בשם בלבד.
הם רק תליין.

67
00:12:48,059 --> 00:12:53,606
Their master is said to be in the capital
עם הסוחרים.

68
00:12:53,690 --> 00:12:55,400
מה הם יכולים לתכנן?

69
00:12:55,650 --> 00:12:58,003
בינתיים, האצילים נלחמים
האם עלינו להיות בעד או נגד צ'ינג.

70
00:12:58,027 --> 00:13:00,989
צריך לדון בדברים כאלה
בישיבת המועצה, אדוני.

71
00:13:08,538 --> 00:13:10,623
אני אף פעם לא מצליח להבין
מה הוא חושב.

72
00:13:12,000 --> 00:13:16,087
הוא כנראה מאשים את עצמו
למען מצב ממלכתנו.

73
00:13:17,964 --> 00:13:19,716
אבל זה לא חסר תועלת?

74
00:13:20,717 --> 00:13:21,968
אני בטוח שהוא יתערב.

75
00:13:23,052 --> 00:13:25,471
זה בטבע של חייל

76
00:13:26,055 --> 00:13:28,599
לרצות לעשות דו-קרב עם מישהו
מי יותר חזק ממך.

77
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
כאן!

78
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
זה מגניב, נכון?

79
00:14:30,536 --> 00:14:33,915
קנה טבעת. יש גם סיכות ראש!

80
00:14:33,998 --> 00:14:37,960
עם סיום הפלישה,
יש כל כך הרבה זרים.

81
00:14:39,295 --> 00:14:42,090
בוא להסתכל. איזה יום חם.

82
00:14:52,975 --> 00:14:56,187
כחבר של ג'וסון,
אנא הראה לנו רחמים.

83
00:14:56,854 --> 00:15:00,108
גם אני רוצה קצת רחמים!

84
00:15:00,608 --> 00:15:03,986
אני צריך לקנות אותם שוב
מהוואנגבאנג, שלח אותם,

85
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
להאכיל אותם ולהשכיב אותם לישון.

86
00:15:05,321 --> 00:15:06,656
אני יודע, אני יודע.

87
00:15:06,739 --> 00:15:09,325
אבל אי אפשר להעלות את המחיר
פִּתְאוֹם.

88
00:15:11,619 --> 00:15:12,829
- זה לא היינו.
- אמא!

89
00:15:12,912 --> 00:15:16,082
- אין לנו מה לומר על המחיר.
זה בסדר, מותק.

90
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
תישאר עם אבא.
- אמא.

91
00:15:18,751 --> 00:15:21,337
האצילים הם שהעלו את המחירים,

92
00:15:21,421 --> 00:15:23,589
אז למה שלא תלך
לבקש מהם קצת כסף?

93
00:15:24,674 --> 00:15:28,428
הם מרוויחים על ידי
קנייה ומכירה של אסירים תמורת תשלום.

94
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
אה, נכון.

95
00:15:33,599 --> 00:15:37,228
אולי נשחרר את אשתך
אם תיתן לנו את הילד שלך.

96
00:15:37,979 --> 00:15:41,899
אָנָא! אני מתחנן אליך

97
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
אתה קטן

98
00:16:02,378 --> 00:16:03,713
המאסטר מחכה.

99
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
יש לך משאלת מוות?

100
00:16:06,507 --> 00:16:07,550
התנצלותי.

101
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
אם אתה גורם לצרות נוספות,

102
00:16:11,596 --> 00:16:13,347
אני אחדוך לך את הראש קודם.

103
00:16:15,141 --> 00:16:16,392
בוא נלך!

104
00:16:17,602 --> 00:16:19,395
בבקשה, אדוני. בבקשה תן לי

105
00:16:20,813 --> 00:16:22,190
אבא!

106
00:16:23,483 --> 00:16:25,151
איך הוא מעז לגעת בי.

107
00:16:25,234 --> 00:16:26,694
הממזרים הרקובים האלה!

108
00:16:26,777 --> 00:16:27,945
אַבָּא.

109
00:16:28,029 --> 00:16:31,115
אין צורך להתערב.

110
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
מה זה הבלאגן הזה?

111
00:16:39,916 --> 00:16:43,920
רדו מהסוסים
ולהזדהות.

112
00:16:48,299 --> 00:16:52,178
אנחנו שליחים של צ'ינג הגדול.

113
00:16:52,261 --> 00:16:56,307
אפילו המלך שלך לא יוכל לעצור אותנו.

114
00:17:00,686 --> 00:17:02,855
אתה יכול לנסות אם אתה רוצה.

115
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
בוא נלך.

116
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
אַבָּא!

117
00:17:23,793 --> 00:17:24,961
בואו נחזור אחורה.

118
00:17:34,595 --> 00:17:38,224
אני לא מבין
האריסטוקרטים של ג'וסון.

119
00:17:38,724 --> 00:17:41,936
למה הם מתעקשים לקחת את הצד של מינג
כאשר מינג קרוב לחורבן?

120
00:17:42,895 --> 00:17:46,065
הוא לא מבין
דרכם של האריסטוקרטים.

121
00:17:49,610 --> 00:17:51,654
כאשר הורה חולה,

122
00:17:51,737 --> 00:17:54,865
זה לא נעים לילד לנטוש אותו.

123
00:17:56,033 --> 00:17:58,786
מסתמכים על הורים חולים

124
00:17:58,869 --> 00:18:01,289
יכול להוביל את הילדים לקבר מוקדם.

125
00:18:08,296 --> 00:18:12,049
אם הילד מת ראשון,
גם זה לא מוסמך.

126
00:18:13,759 --> 00:18:17,305
הוא לורד קורוטאי,
בן דודו של הקיסר,

127
00:18:17,388 --> 00:18:19,765
והמאסטר של Hwangbang.

128
00:18:21,350 --> 00:18:22,810
הוא המאסטר של הוואנגבאנג.

129
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
המוניטין שלך הולך לפניך.

130
00:18:31,861 --> 00:18:35,990
השטף שלך בשפה שלנו
הוא ברכה עבור כולנו.

131
00:18:39,035 --> 00:18:43,456
כְּלָל לֹא.
אמא של אחת מהגברים שלי היא מג'וסון.

132
00:18:44,165 --> 00:18:49,670
שמעתי ממזר כמוהו
מסתכלים כאן מלמעלה.

133
00:18:56,093 --> 00:19:01,265
אין להביא מתרגם מעכשיו,
וללמוד את השפה שלנו.

134
00:19:04,727 --> 00:19:07,063
אחרי הכל ניפגש לעתים קרובות.

135
00:19:14,070 --> 00:19:15,780
לחלוט תה כמו שצריך!

136
00:19:16,781 --> 00:19:18,324
בדיוק כמו איך אנחנו מבשלים את ג'וסון.

137
00:19:23,454 --> 00:19:27,166
האם אתה יודע איך לאלף כלבי בר?

138
00:19:31,003 --> 00:19:35,549
אנחנו לא מביאים הביתה
כלבי פרא מציקים כדי לאמן אותם.

139
00:19:35,633 --> 00:19:37,218
אבל אני אגיד לך.

140
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
אתה קושר את כלב האלפא,

141
00:19:41,138 --> 00:19:45,393
ולהרוג את צאצאיו בזה אחר זה.

142
00:19:47,812 --> 00:19:50,147
ואז זה ינבח כמו מטורף בהתחלה,

143
00:19:51,232 --> 00:19:53,484
אבל בסופו של דבר, הוא יכשכש בזנבו.

144
00:19:56,320 --> 00:20:00,116
למרות שהתחייבנו להכנע,
אתה עדיין חייב להתייחס אלינו בכבוד.

145
00:20:07,206 --> 00:20:09,625
זה חייב להיות הסייף

146
00:20:11,752 --> 00:20:13,087
שמעתי על אפילו בצ'ינג.

147
00:20:21,011 --> 00:20:23,097
אנא סלח לי על חוסר הגינות שלי.

148
00:20:24,223 --> 00:20:26,225
מה דעתך שנראה אותו משתולל ביחד

149
00:20:26,308 --> 00:20:30,146
לשינוי מצב רוח?

150
00:20:45,578 --> 00:20:47,288
פשוט הומור אותו קצת ואז תיסוג.

151
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
הגברים שלי צופים.

152
00:20:53,252 --> 00:20:56,380
אומרים שהוא בלתי נשלט.
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

153
00:21:31,040 --> 00:21:33,876
החרב שלך היא לא יותר מקישוט.

154
00:22:08,536 --> 00:22:09,703
מַסְפִּיק!

155
00:22:29,807 --> 00:22:32,101
אתה באמת אמן החרב.

156
00:22:33,477 --> 00:22:36,397
תודה על הופעה נהדרת.

157
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
הסייף הטוב ביותר בג'וסון?

158
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
אם תיתן לי להמשיך,
יכולתי לקבל את הראש שלו.

159
00:23:03,757 --> 00:23:05,050
אתה באמת חושב כך?

160
00:23:06,343 --> 00:23:07,845
יכול להיות שהפסדתי אז?

161
00:23:12,725 --> 00:23:13,767
מעניין.

162
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
עקוב אחריי.

163
00:23:38,792 --> 00:23:40,586
אולי לא ידעת.

164
00:23:41,337 --> 00:23:45,215
– הנזיר הוא שחייב לי טובה.
- סליחה??

165
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
אבל הוא אמר לי

166
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
הנזיר הטיפש הזה

167
00:23:52,431 --> 00:23:54,308
גם אם אני חייב לו,

168
00:23:54,391 --> 00:23:58,687
אתה לא יכול להשיג עשב נדיר כזה
ללא חיבור.

169
00:24:00,230 --> 00:24:02,316
המחיר גם די גבוה.

170
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
טוב מאוד.

171
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
בוא נלך.

172
00:24:07,112 --> 00:24:09,406
אנחנו לא מבקשים נדבה.

173
00:24:12,034 --> 00:24:15,788
בחרתי עורות מושלמים,
אז הם יהיו שווים לא מעט.

174
00:24:18,916 --> 00:24:21,543
זה לא עניין של כמה עורות.

175
00:24:22,461 --> 00:24:25,714
תעזוב אותם.
אנחנו נשלם לך תוספת קטנה.

176
00:24:26,048 --> 00:24:27,299
תשכח מזה!

177
00:24:27,383 --> 00:24:28,968
אל תיקחו אותנו כקבצנים.

178
00:24:29,843 --> 00:24:34,390
אבא תמיד אמר
רצון טוב לעולם אינו ללא עלות.

179
00:24:35,307 --> 00:24:36,475
בוא נלך, אבי!

180
00:24:42,773 --> 00:24:44,024
הם הגיעו.

181
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
אַבָּא.

182
00:25:11,885 --> 00:25:14,221
הם לא הבריונים מהכפר?

183
00:25:17,850 --> 00:25:19,018
בואו נצא לדרך.

184
00:25:22,813 --> 00:25:25,816
לכבוד יש לי שיש לך
כינן את המקום הצנוע הזה.

185
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
פוליטיקה מיועדת לבירוקרטים משעממים,

186
00:25:31,196 --> 00:25:34,366
אני רק סוחר שנהנה מהאמנות.

187
00:25:34,450 --> 00:25:37,494
ג'וסון הוא המקום הנכון לכך.

188
00:25:39,371 --> 00:25:41,457
ריח נהדר.

189
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
מה דעתך על עבודה אצלי?

190
00:25:47,755 --> 00:25:51,091
אם תיקח את העבדים שלי ותמכור אותם מחדש,
אתה תרוויח הרבה.

191
00:25:55,262 --> 00:25:57,306
תודה על הצעתך הנדיבה,

192
00:25:58,223 --> 00:26:00,392
אבל אני לא נועז מספיק
לסחור באנשים.

193
00:26:04,605 --> 00:26:07,649
זה לא גם זנות
סוג אחר של סחר?

194
00:26:11,361 --> 00:26:12,738
המקום הזה הוא

195
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
עמדת מסחר, לא בית בושת.

196
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
אפרוחים טובים יותר מגברים.

197
00:26:30,380 --> 00:26:33,717
שמעתי שאתה מיומן עם הפגיון
ואפילו דיכא סייף מקומי.

198
00:26:35,969 --> 00:26:37,096
אפשר לראות את זה בפעולה?

199
00:26:39,056 --> 00:26:42,184
זה רק טריק
לשרוד בעולם הקשה הזה.

200
00:26:43,936 --> 00:26:47,147
נא לנוח בנוחות.
היה נהדר לפגוש אותך.

201
00:27:03,080 --> 00:27:04,957
אמרו לי שהוא משוגע על חרבות.

202
00:27:05,040 --> 00:27:06,208
הוא כזה טוב?

203
00:27:08,710 --> 00:27:11,588
ודא שלא
להתערבב איתם.

204
00:27:18,345 --> 00:27:21,390
אני אידיוט שבטחתי בנזיר הארור הזה.

205
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
מתי קיבלת את זה?

206
00:27:55,549 --> 00:27:56,633
אכלו ארוחה נהדרת.

207
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
כַמָה?

208
00:27:57,759 --> 00:28:00,345
עוזבים כבר? חמישה משחקי מילים, בבקשה.

209
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
הנה לך.

210
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
גְבֶרֶת!

211
00:28:03,497 --> 00:28:05,099
https://pahe.ph

212
00:28:05,100 --> 00:28:07,811
טאי-בסדר! זה לא טאי-בסדר?

213
00:28:08,478 --> 00:28:10,022
היה לך טוב?

214
00:28:10,105 --> 00:28:12,858
אני תמיד בקושי מחזיק מעמד.

215
00:28:13,567 --> 00:28:15,444
דרך אגב, אוי אלוהים, אלוהים!

216
00:28:16,111 --> 00:28:18,363
תראה כמה גדלת.

217
00:28:18,447 --> 00:28:20,949
אולי בגלל שהנקתי אותך,

218
00:28:21,033 --> 00:28:24,161
תשבור הרבה לבבות.

219
00:28:25,078 --> 00:28:26,371
עבר זמן מה.

220
00:28:28,665 --> 00:28:30,751
האדישות הזו שלך
לא השתנה אפילו טיפה.

221
00:28:32,502 --> 00:28:35,547
הוא כמו אבן.
למה אתה כל כך אוהב אותו?

222
00:28:35,631 --> 00:28:40,177
גברים פטפטנים משתמשים רק
לשונם להכות על בנות.

223
00:28:40,260 --> 00:28:44,348
גבר אמיתי צריך
לשון כבדה ונקר כבד

224
00:28:47,517 --> 00:28:49,061
מה זה נקר?

225
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
זה כלום.

226
00:28:51,230 --> 00:28:54,191
אתה בטח עייף.
אני אביא לך אוכל.

227
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
בְּסֵדֶר.

228
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
זה כל כך נחמד!

229
00:29:17,089 --> 00:29:18,715
בחורה צעירה, אתה אומר?

230
00:29:19,466 --> 00:29:23,011
היא תטפל באמי החולה,

231
00:29:23,095 --> 00:29:24,596
אז אל תבין את הרעיון הלא נכון.

232
00:29:31,478 --> 00:29:35,232
במקרה כזה,
זה עתה פגשתי מועמד מתאים.

233
00:29:35,315 --> 00:29:39,319
אל תשכח את שיקול הדעת הזה
הוא בעל חשיבות עליונה.

234
00:29:39,820 --> 00:29:42,322
בהחלט, אדוני.

235
00:30:37,544 --> 00:30:38,462
הנה לך.

236
00:30:38,545 --> 00:30:39,588
תודה לך.

237
00:30:41,715 --> 00:30:44,301
הנה, קח את זה לאמא שלך.

238
00:30:45,719 --> 00:30:48,347
תודה, תודה!

239
00:31:10,077 --> 00:31:12,245
ידיו של סייף
הם על החזקת חרב,

240
00:31:13,038 --> 00:31:15,874
לא דלי אורז.

241
00:31:31,890 --> 00:31:33,392
מה עם זה?

242
00:31:35,394 --> 00:31:39,731
האם תרצה להרוויח משרה
בבית המשפט של צ'ינג בכך שעבד עבורי?

243
00:31:41,900 --> 00:31:47,239
סייף באמת זורח
כאשר הוא משרת אדון

244
00:31:47,322 --> 00:31:50,617
מי יודע מה ערכו, לא?

245
00:31:52,577 --> 00:31:56,039
זה עתה עזבתי תפקיד ציבורי,
אז אני לא מתכוון לחזור.

246
00:32:06,091 --> 00:32:09,469
אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה בסופו של דבר.

247
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
מילה ממני

248
00:32:14,099 --> 00:32:17,936
יכול להיות מספיק כדי לשחרר
כל האסירים המוחזקים בצ'ינג.

249
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
שמעתי את זה

250
00:32:23,733 --> 00:32:28,447
התנתקתם
חרבך במלךך לשעבר.

251
00:32:42,002 --> 00:32:43,795
תארו לעצמכם מה יקרה לג'וסון

252
00:32:45,547 --> 00:32:49,759
אם היית מכוון אלי את החרב.

253
00:33:09,112 --> 00:33:10,989
האם עלי להורות להחזיר אותו?

254
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
לא.

255
00:33:15,577 --> 00:33:16,953
שייט זה כיף

256
00:33:18,205 --> 00:33:20,040
כשיש רוח.

257
00:33:31,301 --> 00:33:32,636
טאי-אוקי, אתה ער?

258
00:33:35,639 --> 00:33:37,599
אבא שלי הלך לאנשהו?

259
00:33:38,183 --> 00:33:40,477
הוא עזב דבר ראשון בבוקר.

260
00:33:41,186 --> 00:33:43,730
הוא אפילו לא יודע את הדרך שלו כאן.

261
00:33:43,813 --> 00:33:46,816
הוא לא יגיע רחוק בלעדיך.

262
00:33:46,900 --> 00:33:49,486
הוא יהיה כאן בקרוב, אז חכה קצת.

263
00:33:49,569 --> 00:33:51,321
אז זה המקום שבו היית.

264
00:33:54,449 --> 00:33:55,909
איך ידעת שאני כאן?

265
00:33:56,952 --> 00:33:58,552
התרחקת ממני אתמול בגלל היותי עני.

266
00:33:59,412 --> 00:34:01,039
אין צורך בגישה הזו.

267
00:34:01,122 --> 00:34:03,917
אחרי היום,
אני אראה לך כמו בודהה.

268
00:34:06,586 --> 00:34:07,671
האם זה נכון?

269
00:34:08,880 --> 00:34:12,676
האם אני באמת יכול לקבל את התרופה של אבי
אם אני דואג לה?

270
00:34:14,636 --> 00:34:15,762
אני מבטיח לך.

271
00:34:16,555 --> 00:34:17,764
אתה יכול לעשות את זה?

272
00:34:17,847 --> 00:34:21,268
אם אוכל להשיג את עשבי התיבול האלה,
הייתי עושה הכל.

273
00:34:22,686 --> 00:34:26,189
אבל אבא שלי

274
00:34:26,273 --> 00:34:27,649
אני אתן לו עלייה למטוס בקרבת מקום

275
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
ולטפל בו
עד שעיניו נעוצות,

276
00:34:30,068 --> 00:34:31,528
אז אל תדאג לגביו.

277
00:34:31,945 --> 00:34:35,156
תודה לך. תודה רבה לך!

278
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
תודה לך!

279
00:34:52,674 --> 00:34:55,802
אז איפה אבא שלי יישאר?
זה בית חדש?

280
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
אתה באמת כזה שמח?

281
00:35:02,434 --> 00:35:05,312
היא גרה בהר
עם אבא כמעט עיוור.

282
00:35:06,479 --> 00:35:10,358
הייתי רוצה לאמץ אותה
ולעזור לה.

283
00:35:38,011 --> 00:35:41,973
זה כאילו אני מסתכל על רוח רפאים.

284
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
היה לך את הביטוי הזה
כאשר נעלמת,

285
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
ואתה עדיין עושה זאת
עכשיו שהופעת שוב.

286
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
הילד חייב להיות מבוגר לגמרי.

287
00:36:00,283 --> 00:36:01,743
היא ילדה יקרה.

288
00:36:03,578 --> 00:36:05,080
נחיה בשקט

289
00:36:05,997 --> 00:36:07,582
בדיוק כמו שעשינו.

290
00:36:09,209 --> 00:36:12,462
זה יהיה הכי טוב.

291
00:36:16,633 --> 00:36:20,845
אבל גם אם תתנער מהעולם,
זה יאפשר לך להיות?

292
00:36:23,098 --> 00:36:28,144
היללה של העולם הזה
יגיע בסופו של דבר לאוזניך.

293
00:36:52,794 --> 00:36:53,920
סלח לי.

294
00:36:55,088 --> 00:36:57,424
לאן נעלם טא-אוק?

295
00:36:57,507 --> 00:36:59,884
גברת עמדת המסחר לקחה אותה.

296
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
משהו טוב כנראה קרה.

297
00:37:05,306 --> 00:37:07,142
חם, תאכלו לאט.

298
00:37:07,225 --> 00:37:09,102
אה, בסדר. תודה רבה לך.

299
00:37:09,185 --> 00:37:11,104
איך תודיע לאביך?

300
00:37:11,187 --> 00:37:15,608
הוא יתקן את עיניו,
ואני אצטרף למשפחה אצילה.

301
00:37:15,692 --> 00:37:17,569
אני לא מבין למה הוא לא יאפשר את זה.

302
00:37:18,778 --> 00:37:22,282
אף הורה לא ישמח
להיפרד מהילד שלהם.

303
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
גם להורים יש נקודה רכה
עבור ילדיהם.

304
00:37:25,285 --> 00:37:26,661
אל תדאג!

305
00:37:28,663 --> 00:37:30,457
הו, יקירי.

306
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
אני מפחד עד מוות.

307
00:37:36,880 --> 00:37:38,757
פשט בבת אחת!

308
00:37:43,803 --> 00:37:45,597
מי אמר לך לזוז?

309
00:37:46,514 --> 00:37:48,057
כולם, החוצה.

310
00:37:54,814 --> 00:37:56,483
מה קורה כאן?

311
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
נח בנוחות כמו שאמרת שצריך.

312
00:38:01,821 --> 00:38:05,867
האם זו וולגריות
למה המאסטר שלך התכוון

313
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
אתה קורא לאדון שלי וולגרי?

314
00:39:10,181 --> 00:39:12,267
אומנויות לחימה של ג'וסון הן בוודאי חסרות תועלת.

315
00:39:21,651 --> 00:39:25,738
אני אראה לך
איך מרגיש איש צ'ינג.

316
00:39:30,869 --> 00:39:32,829
אסור לך להתנהג ככה לאישה!

317
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
אתה בסדר?

318
00:39:37,667 --> 00:39:38,793
איך אתה מעז.

319
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
מי אתה לעזאזל?

320
00:39:49,262 --> 00:39:53,099
הילד נכנס
להשיג עשבי תיבול עבור אביה.

321
00:39:53,182 --> 00:39:57,353
היא רק ילדה. אנא סלח לה.

322
00:39:58,021 --> 00:39:59,272
מה אמרת?

323
00:40:01,274 --> 00:40:05,445
רד על הברכיים וזחל
להתחנן לסליחה.

324
00:40:05,695 --> 00:40:07,238
אז אני אסלח לה.

325
00:40:07,322 --> 00:40:09,699
- איך אתה מעז!
- תישאר מאחור.

326
00:40:13,077 --> 00:40:15,914
- טוב מאוד.
- אבא.

327
00:40:35,266 --> 00:40:38,311
אני אתן לך לעזוב,

328
00:40:39,479 --> 00:40:42,649
אבל לגבי הילד החצוף שלך,

329
00:40:42,732 --> 00:40:45,151
אני אשלח אותה הביתה
לאחר נטילת בתוליה.

330
00:40:49,405 --> 00:40:51,950
הוא יודע איך להתמודד עם חרב.

331
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
הואסאם!

332
00:41:24,649 --> 00:41:25,942
לַעֲזוֹב!

333
00:41:26,025 --> 00:41:27,944
תישאר מחוץ לזה!

334
00:42:03,104 --> 00:42:04,105
מַסְפִּיק!

335
00:42:07,108 --> 00:42:08,234
זה מספיק.

336
00:42:19,245 --> 00:42:22,498
אעזוב בשקט,
אז הנדן את חרבך.

337
00:42:50,943 --> 00:42:52,195
נא לטפל בזה.

338
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
אֲנִי מִצטַעֵר.

339
00:43:31,984 --> 00:43:33,945
לא אכפת לי איך נולדתי,

340
00:43:36,864 --> 00:43:40,451
ולמה אנחנו חיים במחבוא.

341
00:43:43,079 --> 00:43:47,583
אתה אבא שלי שהאכיל וגידל אותי.

342
00:43:47,667 --> 00:43:49,961
אני בסדר, אז אל תדאג.

343
00:43:52,505 --> 00:43:55,299
אבל אני שמח על זה
מצאנו דרך להשיג עבורך תרופה.

344
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
למה אתה מתכוון?

345
00:43:58,594 --> 00:44:03,224
אני רק צריך לטפל בגברת
כילד אומנה של אציל.

346
00:44:03,307 --> 00:44:07,520
אתה אומר שאתה תמכור את עצמך
לטפל בעיניים שלי?

347
00:44:09,355 --> 00:44:10,731
מה אראה אז?

348
00:44:14,193 --> 00:44:18,197
בואו ננוח היום
ולחזור הביתה מחר.

349
00:44:20,408 --> 00:44:22,201
מעולם לא חשבת על זה

350
00:44:23,744 --> 00:44:26,998
הייתי רוצה ללבוש בגדים יפים
וגרים בבית נחמד?

351
00:44:30,209 --> 00:44:32,128
גם אם אני לא נסיכה,

352
00:44:35,548 --> 00:44:38,634
הייתי רוצה לחיות בנוחות
כילד אומנה של אציל.

353
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
החלטתי.

354
00:44:44,932 --> 00:44:46,350
אתה יכול ללכת הביתה לבד.

355
00:45:08,206 --> 00:45:11,083
אומרים שהלורד יונג פרש
לשטחי מרעה ירוקים יותר.

356
00:45:11,167 --> 00:45:13,294
האם לא כדאי להמציא גם תוכנית?

357
00:45:14,503 --> 00:45:19,759
מה אם המלך יורה
הבנות שלנו כמחווה?

358
00:45:21,802 --> 00:45:25,097
שלחתי תחינה למלך,
אז בואו נחכה.

359
00:45:26,724 --> 00:45:30,186
כדאי שאחפש בת אומנה.

360
00:45:31,812 --> 00:45:33,022
זה מאוד מדאיג.

361
00:45:33,189 --> 00:45:35,149
אתה חייב לשמור על הלשון שלך.

362
00:45:36,859 --> 00:45:39,070
ייתכן שהסערה הזו לא תימשך זמן רב.

363
00:45:39,862 --> 00:45:44,033
ג'וסון לעולם לא ישתנה
גם אם שאר העולם כן.

364
00:46:03,928 --> 00:46:05,888
האם זה נכון שהזמנת

365
00:46:05,972 --> 00:46:09,433
הגנרלים בשדה הקרב
להיכנע לאויב?

366
00:46:15,439 --> 00:46:17,275
אתה שואל בתור חייל?

367
00:46:19,944 --> 00:46:22,321
אני שואל בתור הווסאל שלך, הוד מלכותך.

368
00:46:24,657 --> 00:46:25,783
סונג-הו.

369
00:46:26,784 --> 00:46:31,080
אין אמונה חשובה יותר
מאשר חיי העם שלי.

370
00:46:32,290 --> 00:46:35,376
גם אם זה של המלך.

371
00:47:16,542 --> 00:47:18,002
- גברתי.
כן.

372
00:47:19,545 --> 00:47:24,425
בבקשה תשמור טוב על אבי.

373
00:47:27,720 --> 00:47:31,098
בטח, אל תדאג לגביו

374
00:47:33,726 --> 00:47:35,478
ולחיות חיים טובים.

375
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
הבנת?

376
00:48:28,280 --> 00:48:30,699
זכור את ההשפלה שסבלנו

377
00:48:30,783 --> 00:48:33,119
והקשיבו ליללות עמכם.

378
00:48:36,831 --> 00:48:40,209
לחתוך את הצוואר של הפולשים,
ולתקן את הלא נכון...

379
00:48:40,292 --> 00:48:41,335
עצור.

380
00:48:56,183 --> 00:48:57,393
היה לו מקל?

381
00:48:59,103 --> 00:49:00,271
כן, אדוני.

382
00:49:02,148 --> 00:49:03,315
והרגע צפית?

383
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
אבל הוא

384
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
אין תירוץ, מאסטר.

385
00:49:16,203 --> 00:49:17,288
מעניין.

386
00:49:20,666 --> 00:49:22,334
מאוד מעניין.

387
00:49:42,521 --> 00:49:46,025
אתה לא יכול לגדל את הילד שלך
לנצח בהרים.

388
00:49:48,194 --> 00:49:50,196
אתה יודע שהעולם מטורף בימינו.

389
00:49:50,279 --> 00:49:54,283
עדיף שהיא הפכה
בת אומנה לאציל.

390
00:50:05,211 --> 00:50:06,462
אבקר לעתים קרובות.

391
00:50:07,379 --> 00:50:11,217
למה לא ללכת לתחנת המסחר
ולראות את טאי-אוק לפני שאתה הולך?

392
00:50:11,300 --> 00:50:13,636
אתה תרגיש טוב יותר!

393
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
אלוהים אדירים.

394
00:50:19,225 --> 00:50:20,702
- מה קורה?
המסכן הזה.

395
00:50:20,726 --> 00:50:23,229
הם כל כך שמחו
לקבל את הבת שלהם בחזרה.

396
00:50:23,312 --> 00:50:27,149
אבל הבת התגרה כמו זונה,
ותלתה את עצמה עם אמה.

397
00:50:27,233 --> 00:50:30,236
ומה עם שאר הילדים
מי נשארו מאחור

398
00:50:30,319 --> 00:50:32,905
הם יחיו את שארית חייהם
כמו ממזרים.

399
00:50:32,988 --> 00:50:34,490
- עלובים.
- אלוהים אדירים.

400
00:51:43,601 --> 00:51:44,893
טאי-בסדר.

401
00:51:53,068 --> 00:51:57,531
ברגע שתשתנה ומוכנה,
ללכת לבקתה שלנו.

402
00:51:57,615 --> 00:51:59,116
כן, אבא.

403
00:52:10,419 --> 00:52:12,296
ארזת את כל החפצים של סוק-יי?

404
00:52:12,379 --> 00:52:15,049
כן, אדוני. נצא בהקדם...

405
00:53:25,119 --> 00:53:27,496
"כרתו את צווארם של הפולשים."

406
00:53:29,373 --> 00:53:31,834
קראתי את תחינתך למלך.

407
00:53:39,466 --> 00:53:40,551
אדוני!

408
00:53:41,719 --> 00:53:44,096
אנא עזור, אדוני!

409
00:53:44,179 --> 00:53:49,101
אתה חושב שאתה יכול
לשנות את דעתי בדרך זו?

410
00:53:51,687 --> 00:53:54,523
בוא נראה כמה זמן אתה מחזיק מעמד.

411
00:54:09,037 --> 00:54:12,916
אתה תמות ראשון בזכות אביך.

412
00:54:27,973 --> 00:54:30,017
היא בתו של איש המקל.

413
00:54:40,652 --> 00:54:44,990
האם תנקוט באמצעים כאלה
להציל את הבת האמיתית שלך?

414
00:54:45,949 --> 00:54:47,576
כמה אכזרי מצידך.

415
00:54:50,537 --> 00:54:53,582
אפילו לא היית כלב פרא,
אלא רק עכברוש.

416
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
לְהַפְסִיק!

417
00:55:00,547 --> 00:55:02,716
טוב שאתה כאן!

418
00:55:02,800 --> 00:55:05,010
הם משתמשים בתחבולה כדי לפגוע במשפחה שלי!

419
00:55:05,093 --> 00:55:06,345
בבקשה תעצרו את האנשים האלה!

420
00:55:21,026 --> 00:55:22,569
אני לא מתרעם עליך, אדוני.

421
00:55:23,529 --> 00:55:27,533
גם הייתי מסונוור מהאמונה חסרת התוחלת שלי.

422
00:55:28,575 --> 00:55:30,369
מה אתה אומר?

423
00:55:30,452 --> 00:55:35,082
אני לא הובלתי את המרד
בגלל מה שאמרת.

424
00:55:35,165 --> 00:55:39,086
אתה יודע טוב מאוד שהמעשים שלי
נלקחו לטובת העם הזה!

425
00:55:39,169 --> 00:55:42,798
זה היה רק ​​לטובתך.

426
00:55:52,099 --> 00:55:53,350
קדימה!

427
00:55:59,231 --> 00:56:01,483
איפה הוא?

428
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
בֶּן כַּלבָּה.

429
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
לָמוּת!

430
00:56:30,262 --> 00:56:32,306
איך אתה מעז.

431
00:56:49,114 --> 00:56:52,367
איפה הבת שלי?

432
00:57:24,441 --> 00:57:28,654
שאל אותי לורד לי
לחפש בת אומנה.

433
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
אמרת סתם

434
00:57:37,704 --> 00:57:38,956
לורד לי?

435
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
כל זה נובע מחוסר זהירות שלי.

436
00:57:45,128 --> 00:57:46,588
בבקשה הרשה לי לעזור לך.

437
00:57:50,717 --> 00:57:52,594
אל תתערבו ותחפשו מחסה.

438
00:57:56,056 --> 00:57:59,434
איפה הסייפים
להתאסף באזור הזה?

439
00:58:00,227 --> 00:58:04,064
בדרך כלל הם מתאספים בבית הבושת.

440
00:58:10,904 --> 00:58:12,990
אסור לך לפגוע
השליח של צ'ינג בפזיזות כל כך!

441
00:58:13,073 --> 00:58:14,116
זה יכול להוביל ל...

442
00:58:14,199 --> 00:58:17,619
הבת שלי נלקחה! הילד היחיד שלי!

443
00:58:17,703 --> 00:58:20,872
אני חייב לשלוח את השומרים המלכותיים
וללכוד אותם בבת אחת!

444
00:58:32,426 --> 00:58:36,513
הוד מלכותך,
לורד לי והמושל כאן.

445
00:58:38,015 --> 00:58:39,016
תן להם להיכנס.

446
00:58:45,439 --> 00:58:47,441
ברוך הבא, לורד לי.

447
00:58:49,985 --> 00:58:54,239
דיברנו על הנושא
של צבא צ'ינג בגבול.

448
00:58:54,823 --> 00:58:56,241
אנא הצטרף אלינו.

449
00:59:06,460 --> 00:59:09,546
את מי מחפשים סוחרי העבדים?

450
00:59:09,629 --> 00:59:12,340
עדיף לחפש איכר שיודע לקרוא.

451
00:59:12,424 --> 00:59:14,634
איך אנחנו מוצאים גבר
מי משתמש במקל כמו חרב?

452
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
אני יודע. בוא נגיד להם שאנחנו לא יכולים למצוא אותו
וללכת לשתות.

453
00:59:17,929 --> 00:59:19,014
מה זה?

454
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
למה אתה

455
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
מי אתה?

456
00:59:56,384 --> 00:59:59,471
- בדרך זו.
- מהרו.

457
01:00:18,740 --> 01:00:22,035
רק מילאתי ​​את הפקודות שלהם.

458
01:00:22,119 --> 01:00:24,329
הלכתי למסעדה אבל אתה לא היית שם.

459
01:00:24,412 --> 01:00:26,540
אז פשוט הבאתי להם את בעל האוכל.

460
01:00:26,623 --> 01:00:27,791
אֵיפֹה?

461
01:00:27,874 --> 01:00:32,629
כשאתה חוצה את הגשר,
תראה מחנה עבדים.

462
01:00:34,381 --> 01:00:37,676
אני מצטער, בבקשה אל תהרוג אותי.

463
01:00:38,426 --> 01:00:41,513
אם אתה צריך כסף,
אני יכול לתת לך כמה שאתה רוצה.

464
01:01:10,125 --> 01:01:11,209
צפו היטב!

465
01:01:12,794 --> 01:01:15,755
אם מישהו ינסה להציל אותך,

466
01:01:16,381 --> 01:01:20,218
אני אוודא
הם יגמרו ככה. הבנתי?

467
01:01:30,854 --> 01:01:32,314
לִשְׁתוֹת. שתה.

468
01:01:54,711 --> 01:01:58,757
עֶזרָה! בבקשה תעזרו לבעלי!

469
01:01:59,633 --> 01:02:02,427
בבקשה, בבקשה עזרה!

470
01:02:03,261 --> 01:02:04,346
לעזאזל.

471
01:02:06,389 --> 01:02:08,391
אני צריך להכניס בהם קצת שכל.

472
01:02:13,813 --> 01:02:15,440
אמרתי לך להיות בשקט

473
01:02:17,859 --> 01:02:20,487
האם אתה כאן כדי להציל אחד מהם?

474
01:02:23,615 --> 01:02:26,493
- מה קורה לכם אנשים?
– היפטרו ממנו וחזרו!

475
01:02:27,953 --> 01:02:30,330
תמשיך לאכול. אני מיד אהיה שם!

476
01:02:31,957 --> 01:02:34,125
תענה לי כשאשאל אותך...

477
01:02:49,975 --> 01:02:51,935
תן לי ללכת! אתם ממזרים!

478
01:02:55,814 --> 01:02:56,815
אֲדוֹנִי!

479
01:02:59,734 --> 01:03:01,361
מה אתה רוצה?

480
01:03:36,813 --> 01:03:39,399
היא הייתה כאן עד לפני שעתיים,

481
01:03:39,482 --> 01:03:42,068
אבל הם לקחו את הבנות הצעירות משם.

482
01:03:42,819 --> 01:03:44,154
אלוהים אדירים.

483
01:03:45,280 --> 01:03:49,492
הצעיר המסכן הזה נראה שברירי מאוד.

484
01:04:06,009 --> 01:04:08,511
מותק, תפתחי את העיניים!

485
01:04:08,595 --> 01:04:12,349
הבת שלנו מחכה בבית!

486
01:04:12,432 --> 01:04:14,684
אנא פקח את עיניך, מותק!

487
01:04:15,268 --> 01:04:18,688
אנחנו חייבים ללכת הביתה!

488
01:04:31,826 --> 01:04:34,913
אתה רק צריך לאחזר
בתו של האדון בשקט.

489
01:04:36,331 --> 01:04:37,540
התנצלותי,

490
01:04:37,582 --> 01:04:40,794
אבל קיבלנו פקודות להימנע
כל מגע עם הצ'ינג.

491
01:04:40,877 --> 01:04:43,546
אם מתעוררת בעיה

492
01:04:43,630 --> 01:04:46,758
אם אתה פועל בדיסקרטיות,
לא תהיה בעיה.

493
01:04:47,634 --> 01:04:52,680
עזור לי עכשיו ואני אדאג
לדאוג לך בעתיד.

494
01:04:59,813 --> 01:05:01,398
תנו את האנשים שלנו בכוננות.

495
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
כן, אדוני!

496
01:05:38,810 --> 01:05:42,230
לוחצים עליהם יותר מדי
עלול לגרום לבעיה.

497
01:05:48,445 --> 01:05:49,821
אתה מתערב בעניינים שלי?

498
01:05:50,655 --> 01:05:52,615
זה לא זה

499
01:05:59,372 --> 01:06:04,127
הגעתי לכאן בעצמי
כי אתה משחק פוליטיקה כמו חרא.

500
01:06:04,210 --> 01:06:06,045
התנצלותי.

501
01:06:12,760 --> 01:06:14,512
כשדורכים על תולעת,

502
01:06:15,472 --> 01:06:17,307
אתה חייב לעשות עבודה יסודית

503
01:06:18,099 --> 01:06:19,851
כדי שזה לא יתפתל.

504
01:06:20,393 --> 01:06:21,603
אני לא אשכח.

505
01:06:23,563 --> 01:06:24,939
איפה הואסאם?

506
01:06:26,149 --> 01:06:28,443
הוא לא חזר מתחנת המסחר.

507
01:06:32,197 --> 01:06:35,950
הוא בטח נהנה
כמו חזיר בבוץ.

508
01:06:43,833 --> 01:06:45,960
נצא מחר
כשכולם יחזרו,

509
01:06:47,212 --> 01:06:48,922
אז להעביר את הבנות לסירה.

510
01:06:49,005 --> 01:06:50,131
כן, אדוני.

511
01:06:58,556 --> 01:07:02,519
אני אנסה לנהל משא ומתן קודם,
אבל אל תוריד את השמירה.

512
01:07:02,602 --> 01:07:03,770
אתה מבין?

513
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
כן, אדוני.

514
01:07:05,855 --> 01:07:09,484
אל תשחרר את הנידה בחופזה
כפי שנהיה לפני השליח של צ'ינג.

515
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
- כן, אדוני!
- כן, אדוני!

516
01:07:54,696 --> 01:07:56,197
אנחנו חיילי ג'וסון!

517
01:07:57,657 --> 01:08:00,952
לא יהיו צרות
אם אתה נשאר במקום, אז תחזור...

518
01:08:09,419 --> 01:08:12,422
אתם, הממזרי ג'וסון, בטוח אוהבים לצעוק
לפני קרב.

519
01:08:15,717 --> 01:08:17,010
לִתְקוֹף!

520
01:08:54,964 --> 01:08:58,885
לו היית נשארת צייתנית,
יכולת להציל את הצוואר שלך.

521
01:09:08,394 --> 01:09:11,648
באת לפגוש
שליח הקיסר חמוש,

522
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
המלך שלך לא יוכל
להפריך גם כן.

523
01:09:17,320 --> 01:09:19,030
הבת שלי.

524
01:09:21,741 --> 01:09:23,021
אנא חס על חייה של בתי.

525
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
קבל את הרובים שלך!

526
01:10:53,458 --> 01:10:54,292
פשוט תירה!

527
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
אֵשׁ!

528
01:14:28,005 --> 01:14:30,508
איך זה אפשרי?

529
01:15:27,523 --> 01:15:32,278
אתה היית האחד
שהגן על המלך גוואנגאה.

530
01:15:38,617 --> 01:15:43,456
בבקשה תעזרו לי. הם לקחו את הילד שלי!

531
01:15:45,916 --> 01:15:47,126
בבקשה עזרה!

532
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
תשרוד את זה.

533
01:15:53,007 --> 01:15:54,216
תשרוד את זה

534
01:15:55,259 --> 01:15:57,094
ולהגן על האומה

535
01:15:59,096 --> 01:16:00,890
שהשתנית.

536
01:16:06,604 --> 01:16:09,315
אני אעשה הכל, אז בבקשה תציל אותה!

537
01:16:09,398 --> 01:16:11,734
אנא הצילו את הילד שלי!

538
01:16:13,611 --> 01:16:16,572
היא ילדה מסכנה
שגדל בלי אמא.

539
01:16:17,698 --> 01:16:19,200
אָנָא!

540
01:16:32,880 --> 01:16:34,423
אַבָּא.

541
01:16:36,300 --> 01:16:37,635
טאי-בסדר.

542
01:17:45,119 --> 01:17:46,704
אתה אחד נחוש.

543
01:17:58,841 --> 01:18:00,467
אתה האחרון.

544
01:18:11,812 --> 01:18:13,439
האיש עם המקל הגיע אלינו שוב!

545
01:18:14,607 --> 01:18:17,026
זוכרים אותו?
הילד שברח אז.

546
01:18:18,235 --> 01:18:21,322
זה לא זמן להירגע.
אתה חייב להכין את עצמך.

547
01:18:23,282 --> 01:18:25,326
אם תאכזב את השמירה שלך, אתה יכול

548
01:18:32,082 --> 01:18:33,292
האם זה כך?

549
01:18:35,628 --> 01:18:39,048
אני מצטער. מה שהתכוונתי היה

550
01:18:43,260 --> 01:18:44,845
אז זו הלשון שלך

551
01:18:45,971 --> 01:18:47,848
זה גורם לך להרוג.

552
01:19:15,125 --> 01:19:19,213
אני אצטרך להשיג אותו קודם.

553
01:19:20,172 --> 01:19:21,257
תביא לי את הבת שלו!

554
01:19:23,217 --> 01:19:24,217
כרצונך.

555
01:19:27,471 --> 01:19:28,973
אין צורך.

556
01:19:30,933 --> 01:19:32,768
הוא יבוא לחפש אותך.

557
01:19:35,187 --> 01:19:36,480
אתה מכיר אותו?

558
01:20:52,348 --> 01:20:54,183
הצלחתי לעצור אותך
מלהיות עיוור,

559
01:20:54,266 --> 01:20:56,310
אבל אתה עדיין צריך להיות זהיר.

560
01:20:59,063 --> 01:21:01,023
אני אחזיר לך על זה.

561
01:21:05,110 --> 01:21:08,030
אתה עדיין יכול להתעוור לגמרי!

562
01:21:26,965 --> 01:21:30,511
האם זה כל מה שיש בלהיות חייל?

563
01:21:36,517 --> 01:21:38,143
תארו לעצמכם מה יקרה לג'וסון

564
01:21:38,519 --> 01:21:42,856
אם היית מכוון אלי את החרב.

565
01:22:27,985 --> 01:22:32,030
לך לחוף.
שם תמצאו את הספינה Hwangbang.

566
01:23:16,742 --> 01:23:18,076
תעמוד למטה.

567
01:23:20,579 --> 01:23:23,665
האם זו האמונה שאתה מדבר עליה?

568
01:23:25,083 --> 01:23:29,505
אני רק מנסה להציל את העם הזה
מייסורים נוספים.

569
01:23:31,256 --> 01:23:34,927
בשבילי הילד הזה הוא האומה שלי.

570
01:23:40,599 --> 01:23:44,811
האם אתה חושב שאתה יכול
להביס אותי עם העיניים האלה?

571
01:23:47,940 --> 01:23:53,028
חרבות עשויות פשוט לדקור ולחתוך.

572
01:23:56,281 --> 01:23:57,449
טוב מאוד.

573
01:23:59,284 --> 01:24:02,871
אפילו המלך התייחס
כושר החרב שלך מאוד.

574
01:25:11,273 --> 01:25:12,691
מדהים.

575
01:25:13,275 --> 01:25:15,777
אפילו עם עיניים כאלה

576
01:26:22,302 --> 01:26:24,763
אם אתה מפסיד, אתה חייב לקבל את המוות.

577
01:26:44,074 --> 01:26:45,242
בוא איתי.

578
01:27:34,040 --> 01:27:38,253
אם תנצח, אני אשחרר את הילד שלך.

579
01:28:55,413 --> 01:28:56,832
אַבָּא!

580
01:29:27,779 --> 01:29:28,779
בוא אליי!

581
01:30:22,792 --> 01:30:24,294
אַבָּא.

582
01:30:32,344 --> 01:30:33,845
אתה פחדן!

583
01:32:14,988 --> 01:32:17,032
התעקשת להילחם.

584
01:32:17,407 --> 01:32:19,284
אל תתרעמו על שאני מת.

585
01:32:24,330 --> 01:32:25,790
אתה

586
01:32:26,750 --> 01:32:27,917
באמת הם

587
01:32:45,143 --> 01:32:46,186
עצור!

588
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
אַבָּא.

589
01:33:09,709 --> 01:33:10,877
טאי-בסדר.

590
01:33:13,713 --> 01:33:14,714
טאי-בסדר.

591
01:33:15,298 --> 01:33:16,591
אַבָּא.

592
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
צבע- בסדר.

593
01:33:32,982 --> 01:33:34,442
זה בסדר.

594
01:33:37,320 --> 01:33:38,655
הכל בסדר.

595
01:33:40,615 --> 01:33:41,991
בוא נלך.

596
01:33:43,535 --> 01:33:45,245
בוא נלך הביתה.

597
01:34:39,257 --> 01:34:43,052
מה אתה חושב על הילד הזה?

598
01:34:44,596 --> 01:34:46,097
יכול להיות שהוא מהיר,

599
01:34:46,431 --> 01:34:48,600
אבל בלי צורה, הוא פזיז.

600
01:34:50,768 --> 01:34:54,063
בלי צורה, הוא לא נראה חופשי?

601
01:35:11,372 --> 01:35:12,665
זכור את זה.

602
01:35:18,254 --> 01:35:20,965
מעתה ואילך,
אתה החרב של הוד מעלתו.

603
01:36:07,804 --> 01:36:08,805
צבע- בסדר.

604
01:36:10,723 --> 01:36:12,475
האם אנחנו הולכים בדרך הנכונה?

605
01:36:12,558 --> 01:36:15,979
כמובן, פשוט עקבו אחרי.

606
01:36:37,625 --> 01:36:41,671
אני בסדר עם החיים כאן למעלה.
למה אתה רוצה לרדת בחזרה?

607
01:36:43,089 --> 01:36:46,676
הייתי רוצה לראות את העולם עכשיו.